Sebelumnya di Minority Report...
Fiddler's Neck. Apa disini kamu dibesarkan?
Ini untukmu, Dash. Aku memprogramnya untuk memberi peringatan 30 detik sebelumnya
Uh-oh.
Aku menemui saudaraku.
Sekarang, kami berbeda pendapat,
tapi aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitinya.
Detektif Vega, Henry Blomfeld, Wakil Direktur
dari badan Intelijen Pertahanan.
Mereka menyelidikiku. Pekerjaan D.I.A.?
Selama enam tahun, tiga Precognitives telah melihat
setiap pembunuhan di D.C. sebelum kejadian itu terjadi.
Saat mereka datang, mereka masih anak-anak. Aku tidak yakin
mereka akan melakukan tugasnya dengan baik di dunia.
Agatha menjadi orang yang memprediksi masa depan.
Dan aku merasakan apa yang korban rasakan.
WALLY: Pikiran Arthur adalah sebuah antena, menarik sebuah nama,
fakta, informasi.
VEGA: Berapa banyak yang dijual di pasar gelap?
Tapi Dash melihat hal yang mengerikan.
Kita bisa merubah masa depan, kan?
Terkadang ini adalah masa lalu yang sulit dilepaskan.
♪ ♪
Dashiell?
Ingat aku? Namaku Wally.
Aku di sini untuk menolong.
Dimana...
Kapan ini?
Sekarang.
Sekarang, Dash.
Ini dia.
Mm-hmm.
- Satu kaki di depan. - Okay, luruskan punggung.
- Ini dia. - Tubuhmu akan terbiasa.
Bagus.
BLOMFELD: Apa kamu membaca rilisan media itu?
Yeah. Sesuatu tentang...
mengirim mereka untuk hidup bahagia selamanya.
Sendiri dan dalam kedamamian.
Dan apa yang sebenarnya?
Tidak bisa bilang, Henry. Kamu tahu itu.
Tidak ada yang ingin manusia rapuh ini.
Mereka menghilang, kita semua tidur nyenyak.
Agensiku punya rencana untuk mereka.
Yeah, siapa yang tidak?
Tapi ini berakhir sekarang.
Mereka bisa menjadi manusia.
meskipun masih mencoba.
Mereka tidak dibuat untuk tanah tandus.
Mereka tidak akan bertahan di luar sana.
Sayang sekali.
Identitas kalian bertiga telah dihapus
dari setiap sistem... identitas mata, Keamanan sosial.
Dihapus?
Maksudmu kita dianggap tidak ada?
Ini satu-satunya cara membuatmu aman. tidak ada yang tahu siapa kamu,
seperti apa kamu. Tidak ada jejak untuk diikuti Cyber.
Tapi kita akan membutuhkan identitas, kita tidak bisa pergi kemanapun tanpa itu.
Ada sebuah tempat.
Kamu akan diberi peta dan uang.
Ini adalah jumlah uang yang banyak.
Kita akan membawamu ke Sprawl.
- Disana kamu akan membeli mobil. - ARTHUR: Mobil?
Tapi kita tidak tahu bagaimana cara mengemudi.
Kusarankan untuk belajar.
Tapi dimana kita akan pergi? Dimana kita akan tinggal?
WOMAN: Itu terserah kalian. Kita tidak mau mengetahuinya.
Untuk keselamatanmu sendiri dan alasan keamanan nasional,
Anonimitymu adalah perlindungan terbaik.
Bagaimana kita bisa bertahan di luar sana?
Cari tahu.
Kamu punya uang yang banyak.
VEGA: Ada tiga dari mereka: Dash, Arthur dan Agatha.
Mereka di sebut Precognitives.
Mereka bisa melihat sebuah pembunuhan sebelum itu terjadi.
Selama enam tahun, polisi menahan mereka tidak sesuai dengan keinginan mereka
dan menggunakn mereka untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi setelah pemerintah menutup program Precrime,
mereka akhirnya di lepaskan.
Mereka membuat diri mereka selamat dan tersembunyi dari dunia luar, sampai sekarang.
- sync and corrections by Caio - - Translate Indonesian by febrizio -
Ini tentang waktu itu...
Dapatkan koper itu!
Ini tentang waktu untuk...
VEGA: Jam berapa yang ada di iklan bir itu?
9:42 malam. Sudah kubilang.
Tapi kamu tidak bisa mengidentifikasi dari situ?
Aku bisa mengidentifikasi bir itu.
- Tidak membanntu. - Aku tidak tahu.
Terlihat seperti terjadi di tengah kota. Terjadi sangat cepat.
9:41. Satu menit.
Tidak.
Bagaimana kita melewatkannya?
Jam di iklan itu terlalu cepat.
Sial! kita seperti punya 40 menit?
Waktu itu tidak cukup.
Maafkan aku.
Aku tidak melihatnya segera.
Itu bukan maksudku.
Ini hanya...
kita sudah beraksi.
Aku lupa seperti apa rasanya kegagalan.
Hey. Kita harus pergi.
Kamu tidak ingin pergi kesana dan memberi tahu mereka apa yang kita tahu?
Maksudmu memberi tahu mereka apa yang kamu lihat di pengelihatanmu?
Kita tidak bisa ada di sini sebelum polisi itu.
Kita tidak punya alasan untuk itu.
- Dan mereka hanya pergi begitu saja? - Dengar, aku akan menelepon
distrik lokal di pagi ini dan melihat apa itu akan membantu.
Tapi sekarang, kita perlu sepintar saat kita sedang marah.
Jadi kamu bisa mengambil perasaanmu sekarang
dan membawanya untuk pekerjaan besok.
Semua beres. Kita mengemasnya sekarang.
kamu sungguh ingin mempertaruhkan uang yang banyak itu, Mr. Watson?
Maaf, Matthis.
Beli batu itu pada harga pasar
dan melanjutkan pertemuan ini lain waktu.
Sampai jumpa.
Kerja lembur?
Pagi hari di Antwerp. Bergabunglah.
Ingin minum?
Yeah, Sebenarnya.
Hari yang buruk di kantor?
Kita kehilangan seseorang.
Aku mencoba meneleponmu.
Aku yakin kamu juga melihatnya.
Di pusat kota, kan?
Yang kudapat adalah "Third Street."
Perampokan yang buruk.
Aku tidak tahu kenapa mereka membunuh orang itu.
Apa ada hal lain yang bisa kamu beri ke aku?
Seperti sebuah nama?
kupikir kamu bekerja di Precrime, bukan post-crime.
Mereka punya departemen untuk itu...
gedung yang sama, seragam dan segala sesuatu.
Setidaknya aku bisa membantu dengan sebuah bukti.
Serahkan pada petugas pembersih.
Kamu mendapatkan nama?
Yeah.
Seorang tukang pijat.
Kamu perlu bersantai.
Dia lebih bagus
daripada tangannya.
Jangan terpaku dengan orang yang tidak bisa kamu selamatkan, Dash.
Aku tidak pernah terpaku.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Tidak apa-apa.
Dia tidak ingin menjadi masalah.
Ini bukan kasus kita. Orang-orang yang ahli sedang menanganinya.
Orang-orang ahli ini tidak tahu apa yang aku tahu.
Kita bisa menolong mereka.
Kenapa kamu tidak melepaskan yang satu ini, Dash?
Aku tidak pernah melepaskan satupun. Itu alasan aku masih di sini.
Akan ada nyawa lain untuk diselamatkan.
Bagaimana jika perampok itu membunuh orang lain
dan kita tidak di sana saat itu?
Kemudian apa?
♪ ♪
Omri Nellas.
Bank One Capital Trust.
Sterling Road.
MOSI: Lihat, Vega, Aku mengecek ulang, Tapi tidak ada tim EMS
yang mempunyai catatan mereka.
Tunggu, katakan lagi Mosi.
Semalam tidak ada laporan
penusukan di Sprawl.
Itu tidak mungkin. Aku melihatnya.
Aku melihat tim medis mengambil mayatnya.
Yah, tidak ada yang melaporkannya ke kami.
Tidak masuk akal.
Kuharap aku bisa membantumu.
Um, hello.
Apakah ini kediaman Nellas?
Dan siapa kamu?
Namaku Dash Parker.
Aku seorang analisis di Metro P.D.
Boleh aku masuk, Nona...?
Nellas. Ya, tentu. Masuklah.
Maaf mengganggu pada saat seperti ini.
Aku yakin itu tidak mudah.
Oh, t-tidak masalah.
Aku turut menyesal atas kehilanganmu.
Kehilangan? Apa terjadi sesuatu??
Kamu...
Kamu belum dengar?
Mendengar apa? Apa...
Apa yang terjadi?
Nona Nellas, dia...
Omri dibunuh semalam
dalam perampokan... menuju rumahnya
dari bank.
Tidak, tapi a-a-aku...
Aku pikir d-dia pergi dalam perjalan bisnis kemarin pagi,
dan aku... Aku tidak mengharapkan mendengar dia sampai...
Aku sungguh menyesal.
Aku pikir seseorang akan memberitahumu.
Dia pasti dalam perjalanan pulang
dari bekerja di bank... I-itu terjadi sangat cepat.
Dan kamu yakin dangan ini?
Yeah, Takutnya begitu.
Aku sungguh...
menghargai kunjungan ini.
Tapi kamu memilih mengetuk pintu yang salah.
Apa yang kita lakukan?
Kita bertingkah natural.
WANITA: Hey. Kamu hanya akan berdiri di sana?
Hi.
Apa yang bisa kubantu?
Kamu yang beri tahu.
Yah, kita mempunyai burger dan bir,
dan kupikir kita membuat sesuatu yang spesial hari ini.
Aku tidak suka roti daging.
Itu lucu.
Bagaimana kamu tahu bahwa itu roti daging?
Aku membaca pikiranmu.
Okay.
Baiklah.
Baik, kita mempunyai bir ringan yang sangat bagus.
- Kamu ingin mencobanya? - Okay.
Selanjutnya kemana kita pergi?
Sebelum kita meninggalkan kota, aku membaca tentang sebuah pulau.
Fiddler's Neck.
Itu merupakan bagian dari daratan ini, sebelum air mulai naik.
Sekarang itu merupakan pulau kecil, sedikit terlupakan.
Kebangkrutan, sedikit pengawasan dari pemerintah.
Ada sebuah kapal Ferry yang kesana setiap pagi.
Kita tetap di sini malam ini, dan kita berangkat besok.
Ini dia.
Jangan khawatir.
Tegukan kedua akan lebih mudah.
DASH: Kamu menghubungi Dash Parker.
-Silahkan tinggalkan pesan.
Dimana sebenarnya kamu, Dash? Ada sesuatu
dengan pembunuhan semalam, Tidak ada catatan mengenai itu.
Aku mengecek history pencarianmu dan melihat apa yang kamu dapat
sebuah alamat.
Kuhara kamu tidak melakukan hal yang bodoh.
Hubungi aku kembali.
Metro P.D.!
Lensa.
Darah.
Sistem, jalankan sequencer.
Dash.
Apa-apaan?
Mereka membawa Dash, dan kemudian mereka kemari.
Siapa? Aku tidak tahu. Aku harap kamu tahu.
Mereka mencari sesuatu.
Apa yang akan orang inginkan dari Dash?
Dia menelusuri sebuah kasus... Pembunuhan semalam.
- Aku tidak bersamanya. - Kamu memerintahkannya sendirian?
Aku tidak memerintahkannya kemanapun, dia sengaja pergi sendiri.
Dan aku yakin kamu tidak melakukan apapun dengan masalahnya sekarang.
- Kamu melihat sesuatu atau tidak? - Aku tidak melihat penculikan.
Aku tidak bicara tentang Dash, Aku membicarakan tentang pembunuhan itu.
Perampokan seorang bankir.
Pria itu bernama Nellas.
Dia ditusuk sampai mati.
Aku menemukan jejak darah Dash di apartemennya.
Apa kamu menghubungi seseorang dari Metro untuk ini?
Temanmu?
Tidak. Aku ingin membicarakannya denganmu dulu.
Bagus. Jangan hubungi siapapun.
Tunggu, Arthur, apa ini? Apa kamu tahu sesuatu?
Dash menemuiku saat minum-minum semalam.
Dia menyebutkan tentang perampokan itu.
Akau mencoba menjauhkannya dari itu.
Kenapa?
Karena aku tahu siapa Nellas sebenarnya dan tahu dia bekerja untuk siapa.
Capital Trust.
Itulah orang yang mempekerjakannya.
Dia bukan orang yang sesungguhnya mempekerjakannya.
PRIA: Kita tidak bisa menahannya selamanya.
WANITA: Apa yang harus kulakukan?
Aku biasanya tidak membawa tahanan.
Orang di sekitarku tidak akan hidup lama.
PRIA: Apa yang Van Zant katakan?
WANITA: Dia bilang dia dalam perjalanan.
Hey, Cleo.
Lihat siapa yang bangun.
Itu adalah efek samping dari klorometana.
PRIA: Itu mengenaimu sangat telak,
tapi meninggalkan semua kegelisahanmu.
Dia sudah gelisah.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
PRIA: Kamu yang beritahu kami.
Kamu datang untuk Omri Nellas.
Apa yang sebenarnya kamu tahu tentang dia?
Sudah kubilang, Aziz. Orang ini bilang Nellas sudah mati.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena aku melihat itu terjadi.
Apa aku mengenalmu?
Kupikir tidak.
Jika kita bertemu, kemungkinan kamu tidak akan hidup.
Itu bagus untuk diketahui.
Tidak perlu berbisik.
Dimana kita berada,
tidak akan ada yang mendengar teriakanmu.
Bukannya itu seharusnya menghentikanmu.
Aku mengerti kamu tahu apa yang terjadi pada temanku.
- Kamu berurusan dengan orang yang salah. - Ya,
Yah, itulah bagaimana percakapan ini dimulai.
Apa yang kamu lakukan dengan pergi ke rumah Omri Nellas?
Dia dibunuh semalam.
Dan kamu melihat itu terjadi?
DASH: Dari kejauhan.
Itu merupakan perampokan.
Dia... ditusuk.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Dan kenapa kamu ke apartemennya?
Aku berbelasungkawa.
Aku kira dia adalah istrinya.
Siapa kamu?
aku adalah korban, Dash,
sama sepertimu.
Seseorang mencuri sesuatu dariku,
dan sekarang aku kehilangan dua hal yang sangat penting:
bankirku, Omri Nellas, dan uangku.
Aku ingin itu kembali.
Bisakah kamu membantu mendapatkannya kembali?
Aku tidak tahu harus bagaimana, karena aku tidak tahu apapun.
Kamu tahu apa?
Aku percaya padamu.
Ini hanya...
mereka sedikit lebih sinis.
Jadi kamu harus meyakinkan mereka.
Dan jika kamu tidak ingin
kehilangan apapun yang penting...
jari tangan, jari kaki,
kemampuan reproduksi...
Aku pikir kamu seharusnya memberitahu mereka
apa yang kamu tahu.
aku tidak tahu apa-apa.
Itu tidak benar.
Kamu kelihatannya mengenal Arthur Watson.
Dia saudaraku.
Oh, hari ini semakin lebih baik.
AGATHA: Aku memberi tahumu untuk tetap di sini.
Kamu bukan pengawas kami, Agatha. Mereka membebaskan kita.
Ya, untuk pergi, untuk tetap menjauh.
Dunia ini tidak aman bagi kita.
Mungkin untukmu. Aku melakukan hal yang benar.
Kamu meresikokan keselamatan kita untuk wanita yang baru kamu temui hari ini?
- Dia memberiku nomornya. - Nomornya? Apa-apaan itu?
Aku cukup yakin ini adalah hal yang baik.
Kamu ikut?
AGATHA: Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita punya rencana.
- Dia tersenyum padaku. - Apa?
Aku mendapat kengerian di kepalaku, tapi hari ini seseorang tersenyum padaku.
Dan aku akan kembali kesana dan akan melihat dia melakukannya.
Tunggu.
AGATHA: Dash.
Tenang, saudaraku. Aku bersamamu.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
VEGA: Jadi kamu memberitahuku
orang yang membawa saudaramu adalah Luca Van Zant?
Bos dari semua penjahat?
Satu-satunya.
Aku akan menghubunginya.
Mari kita pertimbangkan sebentar.
Mempertimbangkan apa? satu panggilan telepon,
dan aku dapat memobilitas tim SWAT di manampun di D.C.
- kurang dari enam menit. - Pertama-tama,
wow, kamu mengalahkanku... Aku tidak bisa melakuukan itu.
Kedua,
polisi hanya akan membuat situasi semakin buruk.
Arthur, saudaramu akan dibunuh,
dan kita tidak tahu seberapa cepat.
Dan tanda dari polisi akan membuatnya mati lebih cepat.
Kita perlu melakukan ini
dengan cara pintar... caraku.
Vega, dia adalah saudaraku.
Ini tanggung jawabku.
Aku akan memndapatkannya kembali.
Pertama ada tanda masalah, dan aku menghubungi Blake.
Dan kemudian kamu harus mendapat jawaban dari semua pertanyaan ini.
Bagaiman kedengarannya?
Apa rencananya?
Kita bicara ke Van Zant.
Dimana kita menemukannya?
Dia tidak menetap di kantor, tapi di suka hal yang lebih baik.
Hampir setiap malam, kamu akan menemukannya di LaMarsh.
Aku tidak berpikir Metro mengetahui ini.
Tepatnya bagaimana kita membuat mereka keluar dari situ.
Aku akan mengurusnya.
Aku ikut.
Tidak.
Aku harus pergi sendiri.
Senang berbisnis denganmu.
VAN ZANT: Masuklah, Tuan. Watson.
Terima kasih mau menemuiku.
"Ini adalah malam
yang membuatku atau tidak membuatku tenang."
Apa itu berarti sesuatu?
Ini lago.
Othello: Aksi 5, Scene 1.
Mempelajari semua hal klasik.
Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu akhirnya ke sini.
Banyak orang tidak sedekat ini denganku.
Banyak orang tidak punya kesempatan.
Kamu tidak ke sini untuk mengambil kesempatan itu.
Tidak.
Kamu di sini menjadi
orang yang dibutuhkan oleh orang lain.
Itulah yang kamu lakukan, benar?
Kamu kelihatannya tahu banyak tentang aku.
Anehnya, aku tahu
sedikit tentangmu.
Apa rahasiamu? Tiga tahun lalu,
tidak ada yang pernah mendengar nama Arthur Watson,
dan sekarang kamu hanya bermain di kota
dengan identitas yang bersih.
Aku perencana bangunan.
Dan adikmu?
Petugas penegak parkir?
Apa dia masih hidup?
Kenapa dia harus hidup?
Orang cenderung bicara untuk tidak lama-lama di sekitarmu.
Itulah cara lain untuk berada ke tempatku.
Kamu punya sesuatu yang kuinginkan. Mari bicara bisnis.
Semalam, aku tidur dengan $50 juta tersimpan
di bank One Capital Trust
dibawah pengawasan seorang bankir bernama Omri Nellas.
Aku bangun hari ini mendengar bahwa dia mati
dan uang yang diambilnya untukku hilang.
Jika itu belum cukup,
saudaramu datang melacak di sekitar apartemen Nellas.
Tuan. Van Zant, Aku tidak mengambil uangmu.
Dan aku harus membuktikan kata-katamu?
- Dimana Dash? - Terkunci di suatu tempat yang dalam dan gelap.
Dan dia akan tetap di sana, seperti tong amontillado,
jika kamu tidak mengembalikan apa yang menjadi milikku.
Aku tidak mempunyai apa yang jadi milikmu.
Kita akan segera mengetahuinya, kan?
Aku ingin saudarku kembali dalam keadaan hidup.
jadi ini sesuai.
Dan harganya adalah $50 juta.
Aku akan menunggu.
Bagaimana Omri Nellas bisa mencuri jutaan dollar
jika dia dibunuh semalam?
ARTHUR: Kejadian supernatural?
Sungguh? Bercanda sekarang?
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak mempunyai uang itu
dan kita tidak tahu dimana mereka menyekap Dash.
Kita perlu mencari orang
yang menusuk Nellas.
Mereka satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Arthur?
Yeah, tentang itu, Vega.
Aku, uh... Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Di tempatku.
Ini bagus. Seram, tapi bagus.
Apa yang kamu perbuat, membaca berita dan kemudian menggambarnya?
Itu aneh.
Kukira aku punya otak pembunuhan.
Suamiku suka melukis.
Oh, yeah. Seperti apa?
Roller coasters.
Yang asli, bukan hal virtual
yang mereka punya sekarang.
Dia akan berkendara ke seluruh negara
untuk mencarinya.
Dia menyukai yang dari kayu.
Berapa lama kamu dan Aziz bersama?
Mungkin terlalu lama.
Sejak suamimu mati?
Aku tidak pernah bilang bahwa dia mati.
Aku hanya menebak.
Ada rasa sakit saat kamu berbicara tentang dia.
Aziz juga mengenalnya? Suamimu?
- Kita tinggal bersama. - Seranjang di Sprawl.
Kamu tidur di sebuah pondok di dapur.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku tahu lebih banyak.
Aku tahu siapa Omri Nellas saat aku mendapat pengelihatan tentang dia.
Kamu sudah memberi tahu itu.
Tapi yang tidak kuberi tahu adalah aku melihat beberapa orang yang kutahu
membawa mayat itu sebelum polisi mencatat di bukunya.
Paramedis itu?
Mereka orang-orangmu?
Secara teknis, Andromeda.
Rekanku, tapi ya.
Arthur, apa kamu membunuh Omri Nellas?
Tidak.
Itu kejahatan acak.
Tapi aku menutupinya cukup lama
untuk berjalan ke One Capital Trust pagi ini dengan identitas Nellas.
dan menghapuskan semua akunnya.
Itu aku, Vega.
Aku mencuri uang Luca Van Zant.
Aku penyebab mereka membawa Dash.
Hey.
Sudah kembali?
Aku berpikiran mencoba hal itu lagi
itu, uh, bir.
Baiklah, yah, akan aku ambilkan.
Siapa temanmu?
Ini saudaraku, Dash.
Oh, hi.
Jadi... kemana kalian pergi pagi ini?
Yah, jangan terlihat begitu terkejut.
Semua orang di sini hanya lewat.
- Kami tidak yakin. - ARTHUR: Sebuah pulau... Fiddler atau semacamnya.
Fiddler's Neck?
Yeah?
Aku mengetahuinya.
Kamu tahu, di sana aneh
dan gila, kalian harus hati-hati.
Kami akan menyesuaikan di sana.
Kita seharusnya pergi.
Mungkin kamu bisa datang
dan menemuiku, atau aku bisa datang kembali
ke sini kapan-kapan.
Saat kamu selesai di sana...
Boyd, kamu harus berhenti.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku bahkan belum setengah jalan di sini.
Jadi kenapa kamu tidak kancingkan kancing atasmu
dan mengurusi pelanggan lama
dan tidak mengurusi yang hanya lewat.
Jangan pedulikan dia.
Pertanian terakhir di negara menjadi otomatis penuh minggu lalu.
Boyd kehilangan pekerjaannya.
Jangan membuat aku terlihat seperti pecundang yang menyedihkan.
ARTHUR: Yeah.
Dia melakukan pekerjaannya dengan cukup bagus.
Permisi?
Aku hanya mencoba untuk minum bir.
- Kamu selesai dengan itu. - Boyd...
- Diam! - Arthur, kita seharusnya pergi.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Dan kamu tidak bisa berbicara padanya seperti itu.
Kamu benar.
Maafkan aku.
Tunggu, Boyd! Berhenti! Boyd!
Apa-apaan?
Itu luar biasa!
Sudah kubilang kita bisa menjaga diri kita!
Dash? Apa kamu...
Kamu tidak mendengarkan
Ketika aku berbicara!
Diam!
ARTHUR: Kenapa semua orang memukulku?
Karena kamu memberi mereka alasan untuk melakukannya.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Itu pekerjaanku.
Dengar, bahkan setelah Van Zant
mengetahui uangnya hilang,
dia tidak melacak Nellas selama berbulan-bulan.
Dia akan mengejar hantu.
Kamu tidak bersalah sebelumnya...
Sungguh? Kamu akan menyalahkan Dash?
Sebenarnya, aku akan menyalahkanmu.
Ini adalah kesalahanmu dan kamu tahu itu.
Jadi kamu mencuri uang itu. Baik.
- Mari kita kembalikan itu. - Tidak bisa.
Ini semua adalah berlian merah yang sekarang di Hong Kong.
Apa itu kata kiasan?
Dengar, ini tidak masalah.
Ini bukan tentang uang untuk Van Zant.
Ini tentang reputasinya.
Dia akan membunuh kita semua yang terlibat.
Dan aku akan membunuhmu jika kita tidak mendapatkan Dash kembali dalam keadaan utuh.
Semua pembicaraan itu tentang
bagaimana Dash menempatkanmu dalam bahaya
dengan bekerja sama denganku?
Kamu yang melakukan ini. Bukan dia.
Dia adalah saudaraku, aku akan mencarinya.
Kamu punya satu jam. Dan kemudian aku menghubungi Blake...
Aku tahu, aku tahu. Kamu dan SWAT seperti binatang.
Apa yang kamu lakukan?
Mengulur waktu.
CLEO: siapa kamu?
Aku seseorang yang menarik perhatian, Cleo.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya lelah terhadap psikopat ini.
Baik, bos menghubungi.
Saudaranya sedang bernegoisasi.
Ingin bertemu di pagi hari.
Untuk apa itu?
Bukti hidup.
Baiklah, kami mengawasimu.
Aku sudah merasa lebih aman.
Terlihat seperti namanya Malik Aziz.
Diketahui kolega Van Zant.
Bukan orang baik.
Punya kabar baik?
Dimana uang itu?
Akan kamu dapatkan.
Dimana saudaraku?
Apa ini?
Hanya untuk permulaan.
VEGA: Arthur, jangan.
Kamu membunuhnya, kamu membunuh Dash.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Paket selanjutnya bukanlah jari.
Kamu punya waktu sampai subuh.
Itu dia.
Pelayan yang di dalam.
Apa kamu yakin?
Kita harus kembali kesana.
Tidak. Kita tidak harus.
Kita harus pergi.
Apa kamu serius?
Menyelamatkan nyawa bukanlah tugas kita lagi.
Dia akan mati!
AGATHA: Karena kamu.
Aku?
Karena kamu terlibat.
Waktunya pergi.
Saatnya untuk melindungi diri kita sendiri.
Kamu ingin kita hanya pergi begitu saja?
Tidak, aku ingin masa depan! Untuk kita semua.
Maka jalani hidupmu. Akan kujalani hidupku.
Tidak. Bukankah kita sudah cukup?
Aku belum.
WOMAN: Oh, Astaga! Oh, Astaga!
Tidak.
Seseorang tolong!
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, sekarang!
Ini terlihat kecil, kan?
Yah, kamu perlu tangan untuk menghubungkan.
Ini, uh...
Aku tahu.
Aku akan menaruhnya di es.
Aku menghubungi Blake.
Kita masih tidak tahu dimana Dash berada.
Metro punya sumber daya lebih banyak darimu untuk menemukannya.
Kamu lakukan apa yang dapat kamu lakukan.
Aku akan menemui Van Zant.
Tunggu, jika kamu datang dengan tangan kosong, dia akan membunuhmu. Kamu tahu itu.
Dash adalah masalahnya sekarang.
Aku akan mengulur waktu sebanyak aku bisa.
Dan, Vega,
saat kamu bertemu dia,
bilang padanya aku minta maaf.
Demi kami.
Apa maksudnya itu?
Dia akan tahu.
Kenapa kamu sendirian? Dimana Cleo?
Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang itu
kecelakaan.
Apa?
Apa yang kamu katakan padanya?
Hanya... menunjukannya karyaku.
Kamu bilang kamu datang kerumah dan menemukannya seperti itu.
Sudah kubilang kamu sangat familiar.
Tutup mulutmu.
Aku ingat roller coaster itu.
Itu selalu menonjol.
Kamu membunuhnya.
Kamu membunuh suamiku.
Apa kamu gila?
Kamu akan mempercayai beberapa... gambar jelek
- dari orang aneh ini? - Sebenarnya, dia sangat baik.
Pikirkan lagi.
Dia mengetahuinya.
Dia tahu tentang lukisan itu,
tentang roller coaster itu.
Bagaimana bisa dia tahu itu?
Bagaimana bisa dia?!
Baby...
Jangan memanggilku dengan itu.
Aku ingin kebenaran.
Apakah Van Zant yang menyuruh?
Dengar, aku mencintaimu.
Aku cinta padamu.
Letakkan saja senjatamu.
Maaf, Aziz.
Itu tidak akan terjadi.
AZIZ: Cleo, jangan lakukan ini.
CLEO: Selamat tinggal, Aziz.
Arthur, kuharap kamu mendengarkan.
Dash.
- ARTHUR: Dash mengirim pesan. - Apa maksudmu, pesan?
Aku dapat sesuatu, pembunuhan, dan Dash ada disana.
Dengar, aku tahu ini kedengaran gila, tapi aku pikir
dia mengirimi kita sinyal.
Aku mendapat dua nama: Malik Aziz...
Pria dari gang?
- ...dan Cleo Whitcher. - Aku bisa mencari nama itu.
- Lakukan. Aku akan pergi. - Arthur, tunggu.
Biar kulihat apa aku bisa mendapatkan Dash lebih dulu.
Terlambat.
Aku mendapat sesuatu dengan Cleo Whitcher.
- Alamatnya? - Sebuh apartemen.
Tapi ada properti dengan namanya,
bisnis lama keluarga. Potomac Sugar Company.
Ada sebuah gudang. Kirimi alamatnya.
- Aku menghubungi Blake dari mobil. - Mengerti.
BLAKE: Polisi! Jangan ada yang bergerak!
Dash.
Kamu tidak apa-apa?
Dia mendengarku.
Hey!
Jangan sakiti dia.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Apa dia baik-baik saja?
DASH: Dimana Arthur?
Kamu tidak membawa yang kuminta?
Hanya penyesalan seumur hidup.
Duduk.
Kamu tahu Apa itu sebenarnya?
Mezcal.
Ini sangat populer sebelum
padang pasir menelan tanaman agave terakhir.
Ini barang yang cukup langka saat ini.
Kita seharusnya menghormati planet ini selagi kita punya kesempatan.
Hal yang lucu,
Menghormati.
Ini hal yang sulit dimiliki
dan hal sulit untuk menjaganya di dunia kita.
Anehnya,
Aku tahu kamu sedikit menjengkelkan saat kamu mengutip Shakespeare.
Aku menyukai perusahaanmu.
Sangat memalukan harus membunuhmu.
Sebelum kamu lakukan...
bisakah ku bilang,
Aku menghormatimu.
Ketika aku datang ke kota ini, itu setelah Precrime.
Semuanya berantakan.
Tapi kamu membereskan semua itu.
Dengan caramu.
Tapi semua kesuksesan itu pergi ke kepalamu.
Membuatmu sedikit sombong.
Sedikit serakah.
Apa maksudnya itu?
Tidak ada kehormatan diantara pencuri.
Oh, pikiran itu datang darimu.
Lihat, alasan aku tidak memberikan uangmu kembali,
Tuan. Van Zant, karena awalnya itu bukan milikmu.
Kamu merebutnya dari rekan kerjamu di Timur jauh.
Mudah datang, mudah pergi.
Apa ini?
ARTHUR: Ini disebut pembalasan.
Kamu mencuri dari mereka. Aku mencurinya kembali.
Kamu tidak berpikir, mereka juga akan membunuhmu?
Kamu mati sepertiku.
Kecuali, setelah aku mencuriya, aku menukarnya dengan berlian merah,
yang diperdagangkan sangat tinggi sekarang di Hong Kong.
Aku yakin memberikannya pada pengusaha itu
jadi mereka akan mendapatkan apa yang seharusnya milik mereka.
Aku juga mengambil komisi biaya perdagangan.
Aku hanya tidak akan beraksi sampai aku tahu saudaraku aman.
Tapi sekarang dia aman...
"Roda itu menjadi lingkaran utuh.
Aku disni."
King Lear.
Aksi 5... scene 3.
Selamat tinggal, pak.
BLOMFELD: Aku ingin berterima kasih telah berjalan denganku
melalui program Hawk-Eyemu beberpa minggu terakhir.
Kamu punya sesuatu yang menjanjikan di sini, Letnan.
Terima kasih, pak.
Henry.
Satu hal lagi.
Detectif Vega.
Ya?
Kenapa dia?
Kami terkesan dengan catatan penangkapannya.
Itu bukan pengutilan, Itu beberapa pelanggaran kriminal.
Yeah, dia sangat bagus pada apa yang dia lakukan.
Apa kamu tertarik padanya?
Aku menyukai caranya menyelesaikan masalah.
Jangan menilai dari sampul buku.
Beri tahu bahwa dia seorang pemikir yang inovatif.
Itu satu cara untuk mendidiknya.
Kamu melatih anggotamu dengan baik.
Terima kasih.
Akan meninggalkan bekas.
Hanya, uh, Tetap tutupi saat kamu mandi.
Maaf tentang...
Aku ingin berjabat tangan, tapi...
Yeah.
Sampai ketemu.
Detektif.
Ini menyenangkan.
Mari jangan pernah melakukannya lagi.
Aku sangat menyukainya.
Ciuman selamat tinggal?
Bagaimana dengan pukulan yang lain?
Kamu tidak bilang tidak.
Aku akan keluar sendiri.
Terima kasih, Doc.
Kalian berdua tidak berbeda.
Yeah, kurasa.
Maafkan aku.
Mungkin jika aku tidak menahanmu...
Aku akan menyerahkannya padamu.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Kamu tidak tahu itu.
Aku tahu kamu merasa buruk, Arthur.
Tapi kita terlihat lebih buruk.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
- sync and corrections by Caio - - translate indonesian by febrizio -
Kurasa berlian merah adalah nilai terbaik untuk dibeli
Terlalu berisiko. berlian merah diperdagangkan rendah selama empat tahun ini